1 00:00:01,052 --> 00:00:02,585 V předchozích dílech Will Trent... 2 00:00:02,888 --> 00:00:04,165 Už jdete dál. 3 00:00:04,269 --> 00:00:06,098 Jen si to ještě neuvědomuješ. 4 00:00:06,202 --> 00:00:07,341 Dáš si se mnou večeři? 5 00:00:08,429 --> 00:00:09,585 Promluvím s DFCS 6 00:00:09,632 --> 00:00:12,253 a nechat je pohybovat Čtvrteční místo v mé kanceláři. 7 00:00:12,277 --> 00:00:13,797 Jsem ráda, že ses pro tuto příležitost oblékla. 8 00:00:13,865 --> 00:00:16,695 Hej, jestli mě uvidí tady, nech mě vidět. 9 00:00:16,799 --> 00:00:18,283 Hmm. To je hezké. 10 00:00:18,387 --> 00:00:20,527 Víš, jsem blázen pro kusy s historií. 11 00:00:20,630 --> 00:00:21,630 Mmm 12 00:00:21,700 --> 00:00:22,943 Nezabil jsem Alice Finney. 13 00:00:23,046 --> 00:00:24,446 Dobře. Co kdybych řekl, že ti věřím? 14 00:00:24,531 --> 00:00:26,602 Někdo dal ten nůž do mého chladiče. 15 00:00:26,705 --> 00:00:27,948 A zabil paní Lamovou. 16 00:00:28,051 --> 00:00:29,190 nevrátím se. 17 00:00:29,294 --> 00:00:30,664 nevrátím se. 18 00:00:30,689 --> 00:00:32,429 Poslední dvě desetiletí jsem se snažil 19 00:00:32,453 --> 00:00:33,541 abych zapomněl, že jsem sestra Johna Shelleyho. 20 00:00:33,565 --> 00:00:35,266 Je to monstrum, a svědčil jsem proti němu. 21 00:00:35,290 --> 00:00:37,692 V pořádku. Myslím, že se můžeme mýlit o případu Johna Shelleyho. 22 00:00:37,716 --> 00:00:38,924 Máte dalšího podezřelého? 23 00:00:39,028 --> 00:00:40,581 Ne, ale přichází svědek, 24 00:00:40,685 --> 00:00:42,790 a myslím, že by mohla veďte nás někam. 25 00:00:44,482 --> 00:00:45,552 to jsi ty. 26 00:00:57,583 --> 00:00:59,205 Hnusný tam venku. 27 00:00:59,309 --> 00:01:02,795 Pokud Tropická bouře Rachel zničí můj domov, můžeme ho přejmenovat na Ginu? 28 00:01:02,898 --> 00:01:04,141 Jo, spusťte petici. 29 00:01:05,349 --> 00:01:08,697 Víš, že je špatné, když jsou lidé poflakovat se zde podle vlastního uvážení. 30 00:01:08,801 --> 00:01:11,355 Hmm. Víš to nejlepší být detektivem vražd? 31 00:01:11,459 --> 00:01:12,977 Chytáme vrahy? 32 00:01:13,115 --> 00:01:14,821 A nemusíme stát v dešti 33 00:01:14,845 --> 00:01:16,233 když zhasnou semafory. 34 00:01:16,257 --> 00:01:17,361 Přesně. 35 00:01:21,952 --> 00:01:23,609 Hej, držíš se dobře? 36 00:01:24,388 --> 00:01:26,355 Byl jsem obviněn ze dvou vražd, které jsem nespáchal. 37 00:01:26,474 --> 00:01:28,441 Vracím se do vězení, Angie. 38 00:01:28,545 --> 00:01:30,593 Dělám pro to všechno ujistěte se, že se tak nestane. 39 00:01:30,617 --> 00:01:32,860 Něco jsem našel v sešitech tvé mámy 40 00:01:32,963 --> 00:01:36,415 že si myslím, že pomůže a Promluvím si s vaší sestrou. 41 00:01:36,967 --> 00:01:38,244 Joyce je tady? 42 00:01:39,935 --> 00:01:40,971 A co Kenan? 43 00:01:41,420 --> 00:01:43,353 - Nejste fanoušek, co? - Ten chlap mě nenávidí. 44 00:01:43,456 --> 00:01:45,216 Víš, co řekl o mně u soudu. 45 00:01:45,320 --> 00:01:46,735 Nic z toho jsem neudělal, Angie. 46 00:01:46,839 --> 00:01:48,565 Nezabil jsem Marthu Lam. 47 00:01:48,668 --> 00:01:50,808 Nezabil jsem Peggy Higginsovou. Nikdy jsem ji ani neviděl. 48 00:01:50,912 --> 00:01:53,224 Jan. věřím ti. 49 00:01:53,328 --> 00:01:54,847 já ano. Proto jsem tady. 50 00:01:55,434 --> 00:01:58,091 Můj partner mluvil s jeden z Peggyiných spolupracovníků. 51 00:01:58,195 --> 00:01:59,507 Žena jménem Mia Elkin. 52 00:02:00,162 --> 00:02:02,717 Šla na poštu s Peggy několikrát 53 00:02:02,820 --> 00:02:05,616 a narazili na toho chlapa myslíme si, že je to její vrah. 54 00:02:06,272 --> 00:02:08,067 - Dobře. - Takže Mia přichází 55 00:02:08,170 --> 00:02:09,793 právě teď udělat sestavu fotografií. 56 00:02:10,449 --> 00:02:12,658 Pokud je pravda, co říkáš, ona si tě nevybere. 57 00:02:13,521 --> 00:02:14,660 A pak můžu jít domů? 58 00:02:15,177 --> 00:02:16,317 To doufám. 59 00:02:18,284 --> 00:02:19,423 V pořádku. 60 00:02:19,527 --> 00:02:20,769 Věnujte nám úsměv. 61 00:02:21,977 --> 00:02:23,185 Pojď trochu blíž. 62 00:02:25,049 --> 00:02:26,912 Pojď, jako ty ne sériový vrah. 63 00:02:30,572 --> 00:02:32,481 Měli jste možnost recenzovat moje poznámky? co myslíš? 64 00:02:32,505 --> 00:02:34,611 detektiv Polaski, případ, který jste pomáhali stavět 65 00:02:34,714 --> 00:02:36,923 proti panu Shelleymu je... je příliš silný na to, aby byl ignorován. 66 00:02:37,027 --> 00:02:38,522 - Už jsem podal... - Freddy, pojď. 67 00:02:38,546 --> 00:02:40,444 A co ta svědecká výpověď? 68 00:02:40,548 --> 00:02:43,413 Johnova matka řekla, že a soused viděl někoho jiného 69 00:02:43,516 --> 00:02:46,450 opouštět dům Alice Finneyové dál ráno byla nalezena mrtvá. 70 00:02:46,554 --> 00:02:47,905 Pokud je to důvěryhodné, tak proč ne 71 00:02:47,929 --> 00:02:49,280 uvedl to někdo v procesu? 72 00:02:49,384 --> 00:02:50,765 Přišel příliš pozdě na použití. 73 00:02:50,790 --> 00:02:52,767 Poslouchej, myslím Angie má něco do sebe. 74 00:02:52,870 --> 00:02:53,871 Potřebujeme jen čas. 75 00:02:53,975 --> 00:02:55,321 Dobře, spravedlivě. 76 00:02:55,346 --> 00:02:57,461 Díky bohu tam je je tu muž, aby mě potvrdil. 77 00:02:57,875 --> 00:02:58,875 Hej. 78 00:02:58,945 --> 00:03:00,533 Tady jsme všichni na stejné straně. 79 00:03:00,947 --> 00:03:03,347 Mluvil jsi s Johnovou sestrou? o svědecké výpovědi? 80 00:03:03,433 --> 00:03:05,952 Ještě ne. Potřebuji s ní mluvit a také s manželem. 81 00:03:06,056 --> 00:03:08,817 Je tam nějaké napětí mezi ním a Johnem. 82 00:03:10,320 --> 00:03:11,628 Zástupce ředitele Wagner říká, že vy 83 00:03:11,629 --> 00:03:13,039 potřebuji získat svědeckou výpověď? 84 00:03:13,063 --> 00:03:14,063 Udělala? 85 00:03:14,098 --> 00:03:15,098 No, zeptal jsem se Faith. 86 00:03:15,168 --> 00:03:16,377 Víš co? to je v pohodě. 87 00:03:16,929 --> 00:03:18,448 Tady je, uh... číslo případu. 88 00:03:18,551 --> 00:03:19,551 Díky moc, Caroline. 89 00:03:19,621 --> 00:03:20,760 Oh, žádný problém. 90 00:03:20,864 --> 00:03:22,969 Rád hledám věci tam dole. 91 00:03:23,073 --> 00:03:25,455 Cítím se, jako bych byl Indiana Jones. 92 00:03:26,387 --> 00:03:28,187 Promiňte, já to vím to je Freddyho případ, 93 00:03:28,212 --> 00:03:29,765 ale toto tvrzení by jen polemizovalo 94 00:03:29,804 --> 00:03:31,530 Účast pana Shelleyho s Alice Finney. 95 00:03:31,633 --> 00:03:33,532 Nemá to co dělat s aktuálními poplatky. 96 00:03:33,557 --> 00:03:36,051 A to je důvod, proč to děláme sestava s kamarádkou Peggy. 97 00:03:36,155 --> 00:03:37,639 Jsi si jistý, že stále přichází? 98 00:03:37,743 --> 00:03:39,020 Silnice vypadají příšerně. 99 00:03:39,123 --> 00:03:41,229 Mluvil jsem s ní před 20 minutami. Parkovala. 100 00:03:41,254 --> 00:03:43,680 Takže, protože Marion říká jsme tady všichni ve stejném týmu, 101 00:03:43,783 --> 00:03:45,198 Freddy, co myslíš? 102 00:03:46,924 --> 00:03:48,355 líbí se mi to. 103 00:03:48,380 --> 00:03:49,822 Necháme Shelleyho přestěhovat do kraje až 104 00:03:49,846 --> 00:03:51,326 zkontrolovali jsme vše na naší straně. 105 00:04:08,463 --> 00:04:10,165 V pořádku. Caroline's na cestě dolů. 106 00:04:10,189 --> 00:04:12,053 Jsme na hodinách. Jak je na tom ta karta? 107 00:04:12,156 --> 00:04:15,470 Vaše přání k narozeninám váš asistent, vše hotovo. 108 00:04:15,574 --> 00:04:16,609 Dobře, skvělé. 109 00:04:16,989 --> 00:04:19,163 Dám ti vědět když je čas na dort. 110 00:04:21,338 --> 00:04:23,547 Hej. Myslel jsem, že Faith půjde do spisovny. 111 00:04:23,651 --> 00:04:25,860 - Všechno v pořádku? - Oh, Faith je na zvláštním případu. 112 00:04:25,963 --> 00:04:27,517 Caroline má narozeniny. 113 00:04:27,620 --> 00:04:29,580 Pořádám večírek s překvapením pro ni dole v APD. 114 00:04:29,622 --> 00:04:32,211 Ó. Myslel jsem, že dárek je pro mě. 115 00:04:32,314 --> 00:04:33,784 Oh, ahoj, Rafaeli. 116 00:04:33,809 --> 00:04:34,962 Můžeš tu chvíli zůstat? 117 00:04:34,986 --> 00:04:36,329 Chci s tebou o něčem mluvit. 118 00:04:36,353 --> 00:04:37,793 No, pokud počasí vydrží takhle, 119 00:04:37,817 --> 00:04:39,356 Možná nemám na výběr. 120 00:04:41,185 --> 00:04:42,328 Ó. 121 00:04:42,353 --> 00:04:43,908 Jsem tak rád, že vy dva jste stále tady. 122 00:04:43,933 --> 00:04:46,339 Joyce a Kenan Petersovi, tohle je zvláštní agent Will Trent. 123 00:04:46,363 --> 00:04:47,883 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 124 00:04:47,951 --> 00:04:50,436 Freddy Markovic, ADA. Řeším Johnův případ. 125 00:04:50,540 --> 00:04:51,540 Ahoj. 126 00:04:51,610 --> 00:04:52,887 Šel jsi do Wellner Heights? 127 00:04:52,990 --> 00:04:54,647 Ano, třída roku 2004. 128 00:04:55,337 --> 00:04:56,925 Nepamatuješ si mě. 129 00:04:57,029 --> 00:04:58,938 Nepotít se. Já... měl jsem tenkrát hodně akné. 130 00:04:58,962 --> 00:05:00,664 Měli jste vy dva chvilku na to, abyste si promluvili? o denících vaší mámy? 131 00:05:00,688 --> 00:05:02,103 Dovolte mi to objasnit. 132 00:05:02,206 --> 00:05:03,687 My nic nechceme co dělat s Johnem. 133 00:05:03,711 --> 00:05:05,865 Jsme opravdu spravedliví snaží se dobrat pravdy. 134 00:05:05,969 --> 00:05:07,671 Kdybyste vy dva mohli počkat v pohovorová místnost, to by bylo skvělé. 135 00:05:07,695 --> 00:05:08,844 Budeme tam za minutu. 136 00:05:08,868 --> 00:05:09,938 Následuj mě. 137 00:05:10,042 --> 00:05:11,457 Pojďme to mít za sebou. 138 00:05:13,010 --> 00:05:14,115 promiň. 139 00:05:14,495 --> 00:05:16,186 Hmm. Vypadá mile. 140 00:05:16,289 --> 00:05:17,981 Jo. Uh... 141 00:05:18,084 --> 00:05:20,328 Vsadím se, že recepční vlevo dole. 142 00:05:20,846 --> 00:05:22,088 Mia se musí ztratit. 143 00:05:22,192 --> 00:05:23,400 Pojďme ji najít. 144 00:05:28,232 --> 00:05:31,408 A... otevři je. 145 00:05:38,553 --> 00:05:39,899 Co to sakra je? 146 00:05:40,003 --> 00:05:41,625 Dekorace? 147 00:05:41,729 --> 00:05:43,430 Nevím. Pomůže to večírek vypadá přeplněnější. 148 00:05:43,454 --> 00:05:45,053 - Snažil jsem se mu to říct. Mm-hmm. - Byl tak hrdý. 149 00:05:45,077 --> 00:05:46,216 Zde. 150 00:05:46,734 --> 00:05:49,012 Co takhle? Lepší? 151 00:05:50,082 --> 00:05:53,844 Ale nemyslete si všichni my, uh... potřebujeme další balónky? 152 00:05:53,948 --> 00:05:55,456 No, další rozhodně nepotřebujeme 153 00:05:55,480 --> 00:05:56,880 jedna z těch strašidelných figurín. 154 00:05:56,951 --> 00:05:58,504 Hej, má uši. 155 00:05:58,608 --> 00:06:00,057 Nevím. To jen... 156 00:06:00,161 --> 00:06:01,403 vypadá trochu ošoupaně. 157 00:06:01,507 --> 00:06:03,267 Vypadáš trochu otrhaně. 158 00:06:05,407 --> 00:06:06,477 To nemyslím. 159 00:06:06,581 --> 00:06:07,996 Po celou dobu vypadáš úžasně. 160 00:06:08,100 --> 00:06:10,274 Dobře. Zaměřte se na dort. 161 00:06:10,378 --> 00:06:12,138 Pěkná práce. 162 00:06:12,242 --> 00:06:15,314 Jen upozornění, nenašel jsem náš nůž, takže používáme APD. 163 00:06:15,417 --> 00:06:17,143 Nech mě hádat. Ne tak ostré. 164 00:06:18,593 --> 00:06:19,870 Hej, mám uši. 165 00:06:20,630 --> 00:06:23,184 Skvělý hovor s kapelou, Wagsi. Kde jsi našel tyhle lidi? 166 00:06:23,287 --> 00:06:26,290 Oh, hrají v restauraci Caroline chodí každé pondělí. 167 00:06:26,394 --> 00:06:27,602 Máš jméno? 168 00:06:29,466 --> 00:06:31,019 Oh, radši ne! 169 00:06:36,887 --> 00:06:38,717 Oh, držte se kurzu, lidi. 170 00:06:38,820 --> 00:06:40,788 Proto tato budova má generátor. 171 00:06:40,891 --> 00:06:42,168 Mělo by to každou vteřinu nakopnout. 172 00:06:45,551 --> 00:06:46,863 Každou vteřinu! 173 00:06:46,966 --> 00:06:48,934 - Generátor je na hovno. Hmm. - Zadek. 174 00:06:49,486 --> 00:06:51,212 Neboj se. Jsme profesionálové. 175 00:06:52,109 --> 00:06:54,560 Dobře. Vidíš, teď je to zábava. 176 00:06:58,288 --> 00:06:59,876 Hurá! 177 00:07:00,566 --> 00:07:01,636 Už to nikdy nedělej. 178 00:07:01,740 --> 00:07:02,982 - Oh. - Mmm. 179 00:07:03,638 --> 00:07:04,830 Frankline, Ormewoode, pojďme 180 00:07:04,854 --> 00:07:06,374 přenosná elektrárna v přízemí. 181 00:07:06,468 --> 00:07:07,849 Ano, pane. 182 00:07:07,874 --> 00:07:10,265 Faith, vezmeme tohle je na GBI. 183 00:07:10,369 --> 00:07:12,613 Můžeme udělat překvapení když se proud znovu zapne. 184 00:07:16,478 --> 00:07:17,825 Jdeme. 185 00:07:28,836 --> 00:07:30,009 Stará budova. 186 00:07:31,252 --> 00:07:32,252 Tohle je na hovno. 187 00:07:33,806 --> 00:07:35,406 - Nemám službu, ty ano? - Mm-mmm. 188 00:07:36,775 --> 00:07:37,914 Musí to být bouřka. 189 00:07:39,985 --> 00:07:41,124 Jo. 190 00:07:44,299 --> 00:07:46,577 Já, um... stáhl jsem si nějaké podcasty. 191 00:07:46,681 --> 00:07:48,683 Víte, že existuje celý žánr nazývaný "skutečný zločin"? 192 00:07:48,787 --> 00:07:52,066 Ano. Mám dost skutečný zločin každý den. Děkuju. 193 00:07:52,169 --> 00:07:53,826 Dobře, spravedlivě. 194 00:07:58,555 --> 00:08:01,155 Chcete něco vidět trochu znepokojivé, ale také rozkošné? 195 00:08:01,247 --> 00:08:03,061 Existuje aplikace, která to umožňuje 196 00:08:03,085 --> 00:08:05,113 já a Betty si vyměníme tváře. 197 00:08:05,217 --> 00:08:07,150 Je to něco úžasného. Musíš to vidět. 198 00:08:08,151 --> 00:08:10,153 Takže se stýkáš s Marion. 199 00:08:14,364 --> 00:08:15,365 je to problém? 200 00:08:15,710 --> 00:08:17,608 Řekl jsi: "Propouštím tě." 201 00:08:17,712 --> 00:08:19,403 - Jako bych byl nějaký džin. - Já ano. 202 00:08:19,507 --> 00:08:21,302 - Bylo to dramatické. - Řekl jsem to, ano. 203 00:08:21,405 --> 00:08:24,408 "Wilbure Trente, propouštím tě." Ale stejně ti budu vadit. 204 00:08:24,512 --> 00:08:26,433 Wille, jsi velmi doslovná osoba a 205 00:08:26,457 --> 00:08:28,378 tak jsem si myslel, že budu mít jasno. 206 00:08:28,481 --> 00:08:31,139 A myslel jsem to vážně a stále to dělám. 207 00:08:31,243 --> 00:08:33,314 Přesto jsem jen přemýšlel. Zde je otázka, 208 00:08:33,417 --> 00:08:35,395 uvažoval jsi o randění s někým, kdo v budově nefunguje? 209 00:08:35,419 --> 00:08:37,939 Pracujeme 80 hodin týdně. Kde se mám setkávat s lidmi? 210 00:08:38,043 --> 00:08:39,376 Přestaňte si vyměňovat obličeje se svým psem a 211 00:08:39,400 --> 00:08:40,918 stáhnout seznamku aplikace jako všichni ostatní? 212 00:08:40,942 --> 00:08:43,022 víš? Minimalizujete radost z výměny tváří. 213 00:08:43,082 --> 00:08:45,464 A pro pořádek, nezasloužila si to, co jsi řekl. 214 00:08:45,567 --> 00:08:47,121 Oh, wow. 215 00:08:47,224 --> 00:08:49,364 Dobré pro vás. Jsi hrdina. 216 00:08:49,917 --> 00:08:51,850 Uh Ó! 217 00:08:52,333 --> 00:08:54,715 Neuvěřitelný. 218 00:08:55,232 --> 00:08:56,786 Stavební šťáva. 219 00:08:56,889 --> 00:08:59,271 - Oh, můj... - Vydrž. Vydrž. Zde. 220 00:08:59,374 --> 00:09:00,790 - Ukaž. - Fuj. 221 00:09:00,893 --> 00:09:02,032 V pořádku. 222 00:09:04,414 --> 00:09:05,864 Angie, to je krev. 223 00:09:08,107 --> 00:09:09,147 - Jste připraveni? Jeden... - Ano. 224 00:09:09,246 --> 00:09:10,834 - ...dva, tři. - Dobře. 225 00:09:10,938 --> 00:09:12,871 Mám... Dobře. Vydrž, moje noha. Dobře. 226 00:09:12,974 --> 00:09:14,527 Dobře. 227 00:09:14,631 --> 00:09:16,022 Jen se snaž... zkus mě držet v klidu. 228 00:09:16,046 --> 00:09:17,565 Ty jsi ten, kdo se vrtí. 229 00:09:17,668 --> 00:09:19,828 - Chci říct... Co to děláš? - Podívejte... Tento panel... 230 00:09:20,637 --> 00:09:22,156 Fuj. 231 00:09:22,259 --> 00:09:23,847 Fuj. 232 00:09:23,951 --> 00:09:25,021 Dobře. Dobře. 233 00:09:25,124 --> 00:09:26,298 - Já... Přestanu. - Ne. 234 00:09:26,781 --> 00:09:28,586 - Dobře. Hej, dej tu ruku z mého zadku. - Cože? 235 00:09:28,610 --> 00:09:29,853 - To byla nehoda. - Dobře. 236 00:09:29,957 --> 00:09:31,303 Nemůžu si pomoct. 237 00:09:32,718 --> 00:09:34,198 Jak to tam vypadá? 238 00:09:34,237 --> 00:09:36,204 Velký. Nejlepší den vůbec. 239 00:09:37,481 --> 00:09:38,596 Tenhle je prostě těžký. Vydrž. 240 00:09:38,620 --> 00:09:39,863 Pojď. 241 00:09:41,796 --> 00:09:43,315 Nyní... 242 00:09:43,798 --> 00:09:45,041 Jdu nahoru. 243 00:09:46,801 --> 00:09:47,837 Bože! 244 00:09:48,665 --> 00:09:50,125 - Oh, polož mě. Bože. - Co je? 245 00:09:50,149 --> 00:09:51,989 - Co je? Co je to? - Bože. Pusť mě dolů. 246 00:09:52,013 --> 00:09:53,221 - Pusť mě dolů. - Dobře. 247 00:09:53,325 --> 00:09:55,879 Snadno, snadno. 248 00:09:55,983 --> 00:09:56,983 Co? 249 00:09:57,018 --> 00:09:58,157 To je Mia. 250 00:10:14,933 --> 00:10:16,003 Je ještě teplá. 251 00:10:16,762 --> 00:10:18,202 Vrah se nemohl dostat daleko. 252 00:10:18,799 --> 00:10:21,146 Musela být tucetkrát bodnut. 253 00:10:23,458 --> 00:10:25,150 Nevidím žádné cákance krve, ne... 254 00:10:25,978 --> 00:10:28,774 žádné odhození, ne tady nebo ve výtahu. 255 00:10:30,845 --> 00:10:33,134 Musela být někde zabita jinak a pak vyhozen sem. 256 00:10:33,158 --> 00:10:34,262 Obranná zranění. 257 00:10:34,366 --> 00:10:35,885 Jo, bojovala. 258 00:10:40,199 --> 00:10:41,649 co to říká? 259 00:10:44,583 --> 00:10:46,378 Říkalo jí to aby zasáhla její kroky. 260 00:10:49,208 --> 00:10:50,658 To je šílené. 261 00:10:50,761 --> 00:10:52,521 Právě jsem s ní telefonoval. 262 00:10:52,798 --> 00:10:55,974 No, víme, že to nebyl John. 263 00:10:56,491 --> 00:10:58,692 Ten, kdo to udělal, se snaží ze všech sil 264 00:10:58,716 --> 00:11:00,737 aby se ujistil, že zůstane za mřížemi. 265 00:11:01,255 --> 00:11:02,670 John ukazoval na Kenana. 266 00:11:03,429 --> 00:11:05,062 Je v budově, ale jak by to udělal 267 00:11:05,086 --> 00:11:06,329 dostali sem tělo? 268 00:11:08,158 --> 00:11:09,884 Vrah musí mít klíč od výtahu. 269 00:11:10,402 --> 00:11:12,887 Naše budova má pouze jeden. Teď je to na recepci. 270 00:11:13,646 --> 00:11:14,785 Věděl by to Kenan? 271 00:11:14,889 --> 00:11:16,063 Nevím. 272 00:11:16,753 --> 00:11:18,433 Ale vrah je volně v budově 273 00:11:18,457 --> 00:11:19,825 a Kenan je náš jediný podezřelý, 274 00:11:19,929 --> 00:11:23,449 takže radši odsud vypadneme a zeptáme se jich sami. 275 00:11:23,553 --> 00:11:25,417 Ano. Ahoj! 276 00:11:25,520 --> 00:11:27,591 - Ahoj! - Hej, jsme tady! 277 00:11:28,213 --> 00:11:29,283 Pomoc! 278 00:11:29,386 --> 00:11:30,386 Ahoj! 279 00:11:31,906 --> 00:11:34,184 - Jsme tady! - Pomoc! Pomoc! 280 00:11:34,771 --> 00:11:36,991 Hlavní generátor oficiálně selhal... 281 00:11:37,015 --> 00:11:39,017 ...a naše garáž je zaplavená. 282 00:11:39,120 --> 00:11:40,193 Starosta se všech zeptal 283 00:11:40,217 --> 00:11:41,754 ukrýt se na místě, tak se udělejte pohodlně. 284 00:11:41,778 --> 00:11:46,196 Vezměte si baterku a vodu láhev. Udělejme to útulné, lidi. 285 00:11:50,960 --> 00:11:51,995 - Jste v pořádku? - Ano. 286 00:11:52,099 --> 00:11:53,307 Víra. 287 00:11:53,755 --> 00:11:55,906 Zametu pro opozdilce. Vy dva držte ostatní v klidu. 288 00:11:55,930 --> 00:11:58,001 Zkopírujte to. chytnu se vysílačku, pokud mě potřebujete. 289 00:11:58,105 --> 00:11:59,244 Dobře. 290 00:12:09,323 --> 00:12:11,532 Ahoj! 291 00:12:14,742 --> 00:12:16,468 Podívejte, jsem chilský horník. 292 00:12:16,571 --> 00:12:19,195 Páni. Držel jsi se k tomu už více než deset let. 293 00:12:19,298 --> 00:12:20,851 - Stojí to za to? - Ne. 294 00:12:20,955 --> 00:12:22,853 Teď přestaň žvanit a přenesme tuto věc. 295 00:12:22,957 --> 00:12:25,063 Sakra. Proč je tak velký? 296 00:12:25,166 --> 00:12:26,261 Protože je to staré. 297 00:12:26,285 --> 00:12:28,963 Čím rychleji to posuneme věc, tím rychleji dostaneme dort. 298 00:12:29,446 --> 00:12:31,631 - Dobře. Pojď. V pořádku. - Dobře. 299 00:12:31,655 --> 00:12:34,313 - Na tři. Jeden, dva, tři. - Dva, tři. 300 00:12:36,764 --> 00:12:38,731 No, to je kýla. 301 00:12:40,664 --> 00:12:43,357 Takže, co si myslíme, uh... jmenuje se vůbec kapela? 302 00:12:44,945 --> 00:12:46,508 - Dobře. půjdu první. - Dobře. 303 00:12:46,532 --> 00:12:49,397 No, co takhle Jíst, pít a být Mariachi? 304 00:12:49,501 --> 00:12:50,916 Tohle mi nedělej! 305 00:12:51,020 --> 00:12:52,676 Taco of the Town? 306 00:12:53,781 --> 00:12:55,369 Co kdybych tě zastřelil? 307 00:12:56,957 --> 00:12:59,028 Zasekl jsem se! Zasekl jsem se! 308 00:12:59,683 --> 00:13:02,341 - Jsem zaseknutý ve zdi! - Dobře, zálohuj to. Zálohujte to. 309 00:13:02,445 --> 00:13:04,274 Je to chycené. Pojď. Polož to. 310 00:13:04,688 --> 00:13:05,827 Polož to. 311 00:13:06,276 --> 00:13:07,933 Ach! Je to na mé noze! Je to na mé noze! 312 00:13:08,037 --> 00:13:09,866 Co uděláme s tělem? 313 00:13:09,970 --> 00:13:12,213 Zatím ji tam nech. Musíme to udržet v klidu. 314 00:13:12,317 --> 00:13:14,353 Kdo zabil Miu je zoufalý a nebezpečný. 315 00:13:14,457 --> 00:13:15,699 A vsadím se, že jsou stále tady. 316 00:13:15,803 --> 00:13:17,425 Vycházky jsou v odpočívárně. 317 00:13:17,529 --> 00:13:19,476 Budova je již uzavřena. 318 00:13:19,501 --> 00:13:20,605 Uvidím, jací jsou další agenti 319 00:13:20,629 --> 00:13:21,992 stále tady a pokrýt východy. 320 00:13:22,016 --> 00:13:23,742 - Můžete vyplnit Amandu? - Ano. 321 00:13:23,845 --> 00:13:25,226 Vezmu Kenana. 322 00:13:25,330 --> 00:13:26,676 To je dobrý hovor. 323 00:13:39,861 --> 00:13:43,072 Wille, proč je Rafael Wexford potloukat se v GBI? 324 00:13:43,175 --> 00:13:44,797 Amanda se stará o jeho dceru. 325 00:13:44,901 --> 00:13:46,706 - Podívej, musím ti něco říct. - Počkejte. Ne. 326 00:13:46,730 --> 00:13:48,018 Je vůdcem velkého gangu. 327 00:13:48,042 --> 00:13:49,482 To je obrovský střet zájmů. 328 00:13:49,561 --> 00:13:50,686 já vím. V pořádku. 329 00:13:50,711 --> 00:13:52,751 Možná ho budu moci spojit s tvým případem, 330 00:13:52,775 --> 00:13:54,815 ale máme větší problémy nyní. Pojď. 331 00:13:56,706 --> 00:13:58,397 - Co to děláš? - Hm... 332 00:14:04,852 --> 00:14:05,991 můžete pomoci? 333 00:14:06,681 --> 00:14:08,511 - Jo, cokoliv potřebuješ. - Dobře. 334 00:14:09,374 --> 00:14:10,858 - Nech si to na sobě. - Mm-hmm. 335 00:14:10,961 --> 00:14:12,998 Nechte lidi v té místnosti a udržet je v klidu. 336 00:14:13,102 --> 00:14:14,379 Neříkej duši. 337 00:14:19,556 --> 00:14:20,764 Buďte opatrní. 338 00:14:21,662 --> 00:14:22,835 budu. 339 00:14:31,361 --> 00:14:33,122 Kenan chybí. 340 00:14:33,225 --> 00:14:35,020 Co? Jak? 341 00:14:35,124 --> 00:14:36,756 Joyce řekla, že šel do koupelny než vypadl proud. 342 00:14:36,780 --> 00:14:38,540 Dobře, potřebujeme teď zamést budovu. 343 00:14:50,932 --> 00:14:52,279 Pete, jsi to ty? 344 00:15:02,806 --> 00:15:03,980 Bože můj. 345 00:15:04,463 --> 00:15:05,464 Caroline. 346 00:15:09,675 --> 00:15:11,595 Wille, potřebuji tě v márnici. Teď! 347 00:15:11,643 --> 00:15:12,885 Hned tam budu. 348 00:15:12,989 --> 00:15:14,059 Pete! 349 00:15:14,163 --> 00:15:15,371 Pomozte někdo! 350 00:15:18,512 --> 00:15:20,100 Pete. 351 00:15:20,721 --> 00:15:21,721 Pete, pomoz jí. 352 00:15:21,756 --> 00:15:22,792 Co se stalo? 353 00:15:25,484 --> 00:15:26,830 Zastávka! Ukaž mi ruce! 354 00:15:27,245 --> 00:15:29,074 Co jsi udělal, kreténe? 355 00:15:29,099 --> 00:15:30,113 To jsem nebyl já. 356 00:15:30,138 --> 00:15:31,174 Amando, to je špatné. 357 00:15:31,199 --> 00:15:32,743 Teď potřebujeme její pomoc. 358 00:15:32,767 --> 00:15:34,528 Na zemi, ty zkurvysynu! 359 00:15:40,085 --> 00:15:41,845 - Caroline. - Ubodal ji. 360 00:15:41,949 --> 00:15:44,124 Je tam pevná linka. Zavolám záchranku. 361 00:15:52,132 --> 00:15:54,272 Dostal jsem zbraň. Je to dortový nůž. 362 00:15:54,375 --> 00:15:55,411 Nic jsem neudělal. 363 00:15:55,514 --> 00:15:57,689 Našel jsem ji takhle. 364 00:15:58,862 --> 00:16:00,070 Drž hubu. 365 00:16:00,174 --> 00:16:01,658 To jsem já. 366 00:16:01,762 --> 00:16:02,762 Budeš v pořádku. 367 00:16:02,797 --> 00:16:04,178 Poslouchej mě. Dostali jsme tě. 368 00:16:04,696 --> 00:16:06,042 Udělal-udělal ti to? 369 00:16:06,146 --> 00:16:07,826 Řekni mi, že? 370 00:16:08,493 --> 00:16:10,150 Můžete něco udělat pro její bolest? 371 00:16:10,253 --> 00:16:12,462 Ne, moji pacienti jsou mrtví. Nepotřebují léky proti bolesti. 372 00:16:14,637 --> 00:16:15,948 Jsou příliš velké záplavy. 373 00:16:16,052 --> 00:16:17,374 Sanitku nedostaneme déle než hodinu. 374 00:16:17,398 --> 00:16:18,641 Jsme tu sami. 375 00:16:20,194 --> 00:16:21,713 V pořádku. Dobře, všichni. 376 00:16:22,334 --> 00:16:24,440 Zůstaňte v klidu a dělejte svou práci. 377 00:16:24,543 --> 00:16:27,132 Wille, dostaneš přiznání z toho špinavého pytle. 378 00:16:27,236 --> 00:16:30,031 A, Pete, budeš zachránit Caroline život. 379 00:16:32,827 --> 00:16:35,934 Vím, že to bolí, ale musím udělejte to, abyste zastavili krvácení. 380 00:16:36,037 --> 00:16:37,660 Jaký je plán, Pete? 381 00:16:37,763 --> 00:16:39,614 Tady mi docházejí světla, Pete. Jak je to? 382 00:16:39,638 --> 00:16:40,640 To je špatné. 383 00:16:40,664 --> 00:16:43,183 Oběť má sedm bodné rány, myslím. 384 00:16:43,286 --> 00:16:46,324 Zdá se, že všechna zranění jsou ve ventrální tělesné dutině. 385 00:16:46,427 --> 00:16:49,948 Mohla být zasažena žaludek, IVC, aorta, nejsem si jistý. 386 00:16:51,012 --> 00:16:52,443 Určitě nevydrží ani hodinu. 387 00:16:52,467 --> 00:16:53,721 Potřebujeme tu sanitku dříve. 388 00:16:53,745 --> 00:16:55,402 Pete, to nechci slyšet. 389 00:16:55,800 --> 00:16:59,129 Vy jste lékař. Máte své ruce v tělech lidí po celý den. 390 00:16:59,233 --> 00:17:01,270 Chodil jsi na lékařskou fakultu. Znáš anatomii. 391 00:17:01,856 --> 00:17:03,098 Zachráníme Caroline život 392 00:17:03,122 --> 00:17:04,559 protože to je to, co je třeba udělat. 393 00:17:04,583 --> 00:17:06,240 Žádné přemýšlení, jen konání. 394 00:17:06,344 --> 00:17:08,415 Teď mi řekni, co potřebuješ. 395 00:17:09,243 --> 00:17:10,244 Krev. 396 00:17:10,348 --> 00:17:12,453 Dobře, máme to. Co ještě? 397 00:17:12,936 --> 00:17:16,526 Lepší světlo. Hm, odsávání. Moc. 398 00:17:16,630 --> 00:17:17,790 Jsem na tom. Jsem na tom. 399 00:17:17,872 --> 00:17:19,840 Hej, Marion, jdi do dvou. 400 00:17:19,943 --> 00:17:21,462 to je v pořádku. Relax pro mě. 401 00:17:21,566 --> 00:17:23,844 - Ztrácíš příliš mnoho krve. - Uklidni se. 402 00:17:37,098 --> 00:17:38,824 Promiňte. Ahoj. 403 00:17:38,928 --> 00:17:40,861 Hej! Ticho, prosím! 404 00:17:40,964 --> 00:17:42,044 Děkuju. 405 00:17:42,103 --> 00:17:43,588 Má někdo O-negativní krev? 406 00:17:45,452 --> 00:17:47,039 Kdokoliv? Prosím? 407 00:17:47,143 --> 00:17:49,463 - Hej, je všechno v pořádku? - Vlastně ne. Někdo se zranil. 408 00:17:49,490 --> 00:17:51,078 Vyhraju toustovač nebo tak něco? 409 00:17:51,181 --> 00:17:53,581 Ano, naprosto. Jen pojď se mnou. Trochu naléhavosti, prosím. 410 00:17:53,667 --> 00:17:55,669 Můžete přivést tohoto muže do márnice? 411 00:18:05,230 --> 00:18:06,542 Neublížil jsem jí, přísahám. 412 00:18:06,645 --> 00:18:07,967 Co jsi dělal ve spisovně? 413 00:18:07,991 --> 00:18:09,717 Nevím. Ztratil jsem se. 414 00:18:09,821 --> 00:18:11,649 Jo? Hodně se ztrácíš? 415 00:18:11,674 --> 00:18:13,303 Přinesu ti mapu, ukaž přesně kde 416 00:18:13,327 --> 00:18:14,836 vězení je místo, kde zemřeš. 417 00:18:14,860 --> 00:18:16,068 Tam se neztratíte. 418 00:18:16,172 --> 00:18:17,572 Prosím, ne, musíš mi věřit. 419 00:18:17,656 --> 00:18:19,486 Chceš vědět, čemu věřím, Kenane? 420 00:18:20,003 --> 00:18:22,282 Věřím, že jsi nasměroval Johna Shelleyho. 421 00:18:24,145 --> 00:18:26,286 Myslím, že jsi zabil Alice Finneyovou... 422 00:18:28,011 --> 00:18:31,429 Martha Lam, Peggy Higgins a Mia Elkinová. 423 00:18:32,499 --> 00:18:34,086 Pak jsi pobodal Caroline 424 00:18:34,777 --> 00:18:37,573 protože popadla spis to by dokázalo, že jsi to ty. 425 00:18:37,676 --> 00:18:39,333 o čem to mluvíš? Ne. 426 00:18:40,161 --> 00:18:41,162 Will. 427 00:18:42,509 --> 00:18:43,717 Klíč od výtahu. 428 00:18:44,304 --> 00:18:45,936 co to je? Nikdy jsem to neviděl... 429 00:18:45,960 --> 00:18:47,272 Ahoj! 430 00:18:47,376 --> 00:18:48,894 Kde je svědecká výpověď, Kenane? 431 00:18:48,998 --> 00:18:50,586 Tady to není. Kam jsi to schoval? 432 00:18:50,689 --> 00:18:52,622 Dostaneš trest smrti, slyšíš mě? 433 00:18:53,865 --> 00:18:55,315 Nikoho jsem nezabil. 434 00:18:55,867 --> 00:18:57,439 Jsem narkoman, jasný? 435 00:18:57,464 --> 00:18:58,661 Snažil jsem se najít klidné místo 436 00:18:58,685 --> 00:18:59,881 pryč od policistů, aby udělali nějaké linky. 437 00:18:59,905 --> 00:19:02,770 Zkontrolujte moji levou ponožku. Mám Oxies. 438 00:19:04,220 --> 00:19:06,360 Prosím, neříkej to Joyce. 439 00:19:08,845 --> 00:19:10,882 Mám předpis, přísahám. 440 00:19:11,848 --> 00:19:13,091 Oxies? 441 00:19:13,194 --> 00:19:15,783 Caroline. Jo. Jdi, mám to. 442 00:19:18,752 --> 00:19:20,478 Na Mariachi je něco. 443 00:19:23,066 --> 00:19:24,482 V pořádku. 444 00:19:24,585 --> 00:19:26,585 Dobře, musím vzít pauza nebo umřu. 445 00:19:27,899 --> 00:19:29,452 Oba, ztichněte, prosím. 446 00:19:29,556 --> 00:19:31,143 Čau, Ormewoode. 447 00:19:31,247 --> 00:19:33,318 Jak je na tom Max, ehm, knižní zpráva? 448 00:19:33,422 --> 00:19:34,744 O čem to sakra mluvíš? 449 00:19:34,768 --> 00:19:37,046 Frankenstein od Mariachi Shelley. 450 00:19:38,047 --> 00:19:40,636 Dobře, to bylo dobré. "Veriachi" dobrý. 451 00:19:40,739 --> 00:19:43,017 Oba se přestaňte motat. 452 00:19:43,397 --> 00:19:44,709 Ormewoode! 453 00:19:48,160 --> 00:19:49,576 Dobře, volám to. 454 00:19:49,679 --> 00:19:51,440 Můžeme jen čekat na bouři ve tmě. 455 00:19:51,543 --> 00:19:53,200 Co to sakra děláte? 456 00:19:54,132 --> 00:19:56,058 Neříkej mi to ta věc je rozbitá. 457 00:19:56,083 --> 00:19:57,972 To je v pohodě, jen trochu neštěstí protože 458 00:19:57,996 --> 00:19:59,309 z těchto dvou chickleheads. 459 00:19:59,413 --> 00:20:01,104 Caroline byla pobodána. 460 00:20:01,208 --> 00:20:03,117 Sanitka se sem nemůže dostat, a Pete dělá, co může. 461 00:20:03,141 --> 00:20:05,661 Musíme získat tuto věc teď do márnice. 462 00:20:05,764 --> 00:20:07,110 Žádné stěžování si, žádné vtipy. 463 00:20:07,214 --> 00:20:09,665 Máme práci, tak ji udělejme. 464 00:20:09,768 --> 00:20:12,668 - Dobře, jeden... dva... tři! - Dva... tři! 465 00:20:13,979 --> 00:20:15,671 Strašně to bolí. 466 00:20:15,774 --> 00:20:17,638 Já vím, miláčku. 467 00:20:17,742 --> 00:20:19,558 Bude to v pořádku. Musíš zůstat silný, dobře? 468 00:20:19,582 --> 00:20:21,413 Hej, vím, že je to těžké, ale musíš 469 00:20:21,437 --> 00:20:23,461 držte ruku nahoře. Nechte gravitaci dělat práci. 470 00:20:26,613 --> 00:20:27,717 Pete, 471 00:20:28,131 --> 00:20:29,719 Mám Oxies. Deset miligramů. 472 00:20:29,823 --> 00:20:31,169 Dobře, skvělé. Rozdrťte dva. 473 00:20:31,272 --> 00:20:33,033 Jsem na tom. 474 00:20:33,136 --> 00:20:34,719 Až bude hotový, budeš třít ji pod jazykem 475 00:20:34,743 --> 00:20:36,737 takže se vstřebává přímo do její krevní oběh. Máš to? 476 00:20:36,761 --> 00:20:37,796 Mm-hmm. 477 00:20:39,315 --> 00:20:40,775 Bože můj. Ztrácí vědomí. 478 00:20:40,799 --> 00:20:42,732 Alespoň nebude cítit bolest. 479 00:20:43,733 --> 00:20:44,838 Amanda, tady. 480 00:20:45,321 --> 00:20:47,841 Pete, vím, že máš plné ruce práce, 481 00:20:47,944 --> 00:20:49,877 ale co mi povíš o jejích zraněních? 482 00:20:49,981 --> 00:20:51,983 Sedm pronikavých ran, všechno do jejího břicha, 483 00:20:52,086 --> 00:20:53,294 ve prospěch levé strany. 484 00:20:53,398 --> 00:20:55,193 Zatím si nejsem jistý vnitřním poškozením. 485 00:20:55,296 --> 00:20:56,643 Máte představu o útoku? 486 00:20:56,746 --> 00:20:58,955 Hádám, že hlava na hlavě, křížem krážem. 487 00:21:00,957 --> 00:21:02,165 Díky, Pete. 488 00:21:02,269 --> 00:21:03,995 Vydrž, Caroline. Hodně štěstí, kluci. 489 00:21:06,791 --> 00:21:08,586 Dobře, pojďme na to. 490 00:21:14,868 --> 00:21:15,869 Mám tě. 491 00:21:15,972 --> 00:21:17,353 Mám tě, zlato. 492 00:21:19,148 --> 00:21:20,321 Sundejte mu pouta. 493 00:21:22,945 --> 00:21:25,223 Nakreslete smajlíka. Teď. 494 00:21:25,326 --> 00:21:26,431 Udělej to! 495 00:21:33,714 --> 00:21:34,957 Chodba. 496 00:21:41,308 --> 00:21:43,448 Nemyslím si, že je to on. 497 00:21:43,552 --> 00:21:45,277 Náš vrah je levák. 498 00:21:45,381 --> 00:21:47,970 Jo, je na hovno, ale nemyslím si, že je to náš chlap. 499 00:21:48,349 --> 00:21:50,179 Nechme si ho tam pro případ. 500 00:21:51,318 --> 00:21:52,576 Kdo to udělal, 501 00:21:52,600 --> 00:21:55,115 museli něco nechat za tím, když zabili Miu. 502 00:21:55,218 --> 00:21:57,220 Jen to potřebuji zjistit kde to kleslo. 503 00:21:57,324 --> 00:22:00,534 Dobře, budu pracovat na tom, kdo, pracujete na tom, kde, jak. 504 00:22:01,880 --> 00:22:03,848 - Buďte opatrní. - Ty taky. 505 00:22:08,404 --> 00:22:09,612 Rafaeli! 506 00:22:11,441 --> 00:22:15,376 Musím věřit že jsou tu další lidé 507 00:22:15,722 --> 00:22:17,620 kdo by ti s tím mohl pomoci. 508 00:22:19,070 --> 00:22:20,727 Máš postranní motiv? 509 00:22:20,830 --> 00:22:22,832 Tento úkol mě napadl byl pro vás perfektní. 510 00:22:23,557 --> 00:22:25,697 Není velkým fanouškem výšek. 511 00:22:26,698 --> 00:22:29,667 Nebo uzavřené prostory, nebo tma, pokud mám být upřímný. 512 00:22:30,081 --> 00:22:33,049 Je zhruba stejně velký jako vězeňská cela, že? 513 00:22:33,636 --> 00:22:35,604 Člověče, opravdu jsi mě přivedl do výtahové šachty 514 00:22:35,707 --> 00:22:37,433 s mrtvou dámou v něm jen být tajemný? 515 00:22:37,537 --> 00:22:41,437 Ne, přivedl jsem tě sem sundat hodinky z mrtvého těla. 516 00:22:44,544 --> 00:22:46,649 Řekněte mi, jak používat funkci Najít můj telefon. 517 00:22:48,444 --> 00:22:49,756 Přejeďte prstem nahoru. 518 00:22:50,377 --> 00:22:52,034 Stiskněte tlačítko. 519 00:22:52,137 --> 00:22:54,450 Domácí dívce by měl zvonit telefon i když je vypnutý. 520 00:22:58,316 --> 00:23:00,318 Ahoj všichni. Tohle je Zvláštní agent Will Trent. 521 00:23:00,343 --> 00:23:02,182 Ztratil jsem svůj mobilní telefon. 522 00:23:02,285 --> 00:23:05,565 Kdyby všichni mohli být zticha na chvíli, ocenil bych to. 523 00:23:10,708 --> 00:23:11,881 Slyšel jsi něco? 524 00:23:12,468 --> 00:23:14,574 Jen hlas zoufalého muže. 525 00:23:18,129 --> 00:23:19,993 Vydrž. Vydrž. Slyšíte to? 526 00:23:20,096 --> 00:23:21,373 Dobře, polož to. 527 00:23:21,753 --> 00:23:24,135 Dobře. 528 00:23:31,694 --> 00:23:33,810 Wille, je to na schodišti, ale musíte postupovat rychle 529 00:23:33,834 --> 00:23:36,112 protože si myslím, že existuje probíhají nějaké povodně. 530 00:23:36,216 --> 00:23:37,735 Díky, Mitchell. 531 00:23:37,838 --> 00:23:39,944 Dobře, skoro tam. 532 00:23:40,461 --> 00:23:41,461 Pojď. 533 00:23:53,785 --> 00:23:57,617 Ježíš, Mariachi a Josef, to je těžké. 534 00:23:58,825 --> 00:24:00,481 Hej, opravdu si toho vážím, Cape. 535 00:24:00,999 --> 00:24:03,726 Ale pojďme všichni Keep Calm a Mariachi On. 536 00:24:03,830 --> 00:24:05,590 Mariachi, Hump, zabít? 537 00:24:05,694 --> 00:24:07,143 To je tak hloupé. 538 00:24:08,420 --> 00:24:09,732 Mariachi J. Blige. 539 00:24:13,874 --> 00:24:15,082 Ó! 540 00:24:31,374 --> 00:24:32,548 kdo to je? 541 00:24:33,342 --> 00:24:34,725 To jsem já. To je Angie. 542 00:24:34,750 --> 00:24:36,042 Potřebuji s tebou mluvit 543 00:24:36,066 --> 00:24:37,359 o noci Alice Finney byl zabit. 544 00:24:37,383 --> 00:24:39,817 Je to Kenan. Tím víc si myslím o tom, to musí být. 545 00:24:39,900 --> 00:24:41,108 Není to Kenan. 546 00:24:41,212 --> 00:24:42,212 Potřebuji, abyste přemýšlel. 547 00:24:42,282 --> 00:24:44,215 Vrah je tady, 548 00:24:44,318 --> 00:24:47,287 tak na to musíme přijít než se někdo jiný zraní. 549 00:25:00,714 --> 00:25:01,819 Ručník. 550 00:25:09,758 --> 00:25:11,000 Obočí. 551 00:25:18,249 --> 00:25:20,078 Její poslední žaludeční rána je sešita. 552 00:25:20,734 --> 00:25:22,563 To by mělo být to nejhorší. 553 00:25:26,913 --> 00:25:28,569 Jsi v tom docela dobrý, Pete. 554 00:25:29,122 --> 00:25:31,883 Chtěl jsi někdy praktikovat medicínu na živých lidech? 555 00:25:32,539 --> 00:25:33,713 Byl jsem chirurg. 556 00:25:34,783 --> 00:25:35,784 Technicky. 557 00:25:36,267 --> 00:25:39,166 Skončil jsem rezidenci, dostal se do společenství. 558 00:25:39,270 --> 00:25:40,409 Dělal jsem to. 559 00:25:41,099 --> 00:25:43,239 Pacientka přišla na operaci slepého střeva. 560 00:25:44,102 --> 00:25:46,518 Jednoduchý postup, super rutina, víš? 561 00:25:46,933 --> 00:25:48,866 Byl jsem si jistý, že všechno šlo skvěle, 562 00:25:49,280 --> 00:25:52,766 ale neuvědomil jsem si Prořízl jsem střevo. 563 00:25:54,078 --> 00:25:55,286 Měl jsem to zkontrolovat. 564 00:25:55,873 --> 00:25:57,081 Byl jsem namyšlený. 565 00:25:59,946 --> 00:26:02,086 Jmenoval se Sal Difazio. 566 00:26:04,191 --> 00:26:05,261 On, ehm... 567 00:26:05,779 --> 00:26:08,092 Zemřel na sepsi druhý den ráno. 568 00:26:09,576 --> 00:26:11,889 Bylo to na sto procent vyhnout se, a byla to moje chyba. 569 00:26:11,992 --> 00:26:14,132 Oh, Pete... 570 00:26:14,754 --> 00:26:16,756 víš, v nemocnicích se říká. 571 00:26:17,135 --> 00:26:18,999 "Nikdy nenoste rakev sám." 572 00:26:19,482 --> 00:26:22,451 Ale, um, nemohl jsem to nechat být. 573 00:26:22,934 --> 00:26:24,971 Tak jsem tady. 574 00:26:26,489 --> 00:26:28,215 Od té doby jsem nikoho nezabil. 575 00:26:29,769 --> 00:26:31,786 Ale abych byl spravedlivý, ano je mnohem jednodušší, když 576 00:26:31,810 --> 00:26:33,462 vaši pacienti jsou již mrtví. 577 00:26:35,671 --> 00:26:37,604 Nick the Bowel zní jako zápasník. 578 00:26:41,677 --> 00:26:43,403 Je vše v pořádku? 579 00:26:43,428 --> 00:26:45,819 Nechápu... Nechápu, proč stále krvácí? 580 00:26:46,475 --> 00:26:47,614 co mi uniklo? 581 00:26:52,619 --> 00:26:53,931 - Dej mi to. - Dobře. 582 00:26:54,034 --> 00:26:55,829 - Drž to tam. - Dobře. 583 00:26:56,865 --> 00:26:59,868 Může to být její slezina. Nemůžu říct. Potřebujeme lepší světla. 584 00:26:59,971 --> 00:27:01,248 Pete, bude v pořádku? 585 00:27:01,352 --> 00:27:02,792 Ne, když bude takhle krvácet. 586 00:27:05,287 --> 00:27:07,358 Dobře, síla je tady. Pete, mluv se mnou. 587 00:27:07,703 --> 00:27:09,256 - Stropní světlo. - Na to. 588 00:27:09,360 --> 00:27:10,740 A potřebujeme odsávání. 589 00:27:10,844 --> 00:27:11,949 Tamhle. 590 00:27:13,882 --> 00:27:15,504 Faith, rukavice nahoru. 591 00:27:19,473 --> 00:27:21,234 Potřebujete čerstvou krev? Jsem O-neg. 592 00:27:21,337 --> 00:27:24,202 - Ano, ale dej mi chvilku. - Kde tu věc potřebuješ, Pete? 593 00:27:24,306 --> 00:27:27,033 Všude, kde je krev. potřebuji abych mohl vidět, co dělám. 594 00:27:27,136 --> 00:27:28,275 Bože můj. 595 00:27:29,173 --> 00:27:30,283 Dobře. 596 00:27:30,308 --> 00:27:32,392 Oh, ne. Její tep klesá, Pete. 597 00:27:32,417 --> 00:27:34,903 Je tam tržná rána zadní část její sleziny. 598 00:27:35,558 --> 00:27:37,077 Je příliš křehký na opravu. 599 00:27:37,560 --> 00:27:39,800 Musíme to vyndat. Je to jediný způsob, jak přežije. 600 00:27:43,428 --> 00:27:44,982 Nalezl jsem hilum. 601 00:27:46,052 --> 00:27:47,225 Je to upnuté. 602 00:27:50,194 --> 00:27:51,264 Oh, ne. 603 00:27:51,367 --> 00:27:53,300 Oh, ne, nic necítím. 604 00:27:53,404 --> 00:27:54,992 Necítím rytmus. 605 00:27:55,406 --> 00:27:56,752 Její tep je pryč. 606 00:28:02,723 --> 00:28:04,449 Hej, všichni dostat docela hlad, 607 00:28:04,553 --> 00:28:06,593 tak pojďme k APD a spustit automat. 608 00:28:08,428 --> 00:28:11,086 Dobře, začněte od... Ty a Alice jste byli na domácí párty. 609 00:28:11,111 --> 00:28:12,813 Bereš drogy. Kdo ti dal extázi? 610 00:28:12,837 --> 00:28:14,943 - Kenan. Byl na večírku. - Dobře, 611 00:28:15,046 --> 00:28:17,404 Kenan to neudělal, tak přemýšlejme. Tak si to projděte. 612 00:28:17,428 --> 00:28:20,603 Dobře, takže my tři odešel do zadní místnosti. 613 00:28:20,707 --> 00:28:22,424 Byla to zábava. Udělal jsem ještě několik 614 00:28:22,448 --> 00:28:24,435 řádky něčeho, pak zatemněly. 615 00:28:24,538 --> 00:28:26,471 Dobře, kdo ti dal něco jiného? Kenan? 616 00:28:26,575 --> 00:28:29,474 Ne. Zamlží se. já... 617 00:28:29,578 --> 00:28:30,924 Byl tam někdo jiný. 618 00:28:31,028 --> 00:28:32,650 Myslím, že Kenana znal ze školy. já... 619 00:28:32,753 --> 00:28:33,858 kdo to byl? 620 00:28:34,272 --> 00:28:36,274 Myslím, že se jmenoval Rick? 621 00:28:36,619 --> 00:28:38,000 Nevím, byl divný. 622 00:28:38,104 --> 00:28:39,277 Dobře, Johne. 623 00:28:40,313 --> 00:28:43,178 Ten chlap, Ricku, tě znal a Alice byli oba na drogách. 624 00:28:43,281 --> 00:28:46,526 - Mohl tě následovat domů. - Tak co? 625 00:28:46,629 --> 00:28:48,977 Nic. Uh, co si pamatuješ? 626 00:29:08,479 --> 00:29:10,481 Tady byla Mia napadena. 627 00:29:10,584 --> 00:29:13,760 Roztomilý. Hej, člověče, já nevím co jsi tam myslel 628 00:29:13,863 --> 00:29:15,427 o, uh, sundání hodinek mrtvý 629 00:29:15,451 --> 00:29:17,246 těla, ale tohle bylo dárek, který mi byl dán 630 00:29:17,350 --> 00:29:19,179 od někoho, kdo je velmi živý. 631 00:29:19,283 --> 00:29:20,560 Dobře. 632 00:29:20,663 --> 00:29:22,527 - Díky, že jsi to vyjasnil. - Uh-huh. 633 00:29:22,552 --> 00:29:24,046 Byla to obchodní dohoda. 634 00:29:24,150 --> 00:29:25,392 Zní to skvěle. 635 00:29:28,361 --> 00:29:30,570 Parkování pro návštěvníky je o patro níže. 636 00:29:30,673 --> 00:29:32,503 Vrah tam na ni čekal. 637 00:29:32,606 --> 00:29:33,883 Vzlétla, 638 00:29:33,987 --> 00:29:35,816 vyběhl po schodech snaží se dostat pryč... 639 00:29:37,922 --> 00:29:39,234 ...ale chytil ji za nohy. 640 00:29:39,820 --> 00:29:41,236 A bum! 641 00:29:41,339 --> 00:29:45,585 Mia padla tváří jako první, což vysvětluje krvavé skvrny. 642 00:29:46,724 --> 00:29:48,933 Když ji táhl, bojovala. 643 00:29:52,523 --> 00:29:54,328 Dokončili jsme ji v garáži... 644 00:29:54,352 --> 00:29:56,699 ...a dejte ji přesně kde jsme ji našli. 645 00:29:57,562 --> 00:30:00,462 Poslouchej, jestli to musíš vědět, ano, 646 00:30:00,910 --> 00:30:03,948 přebírám to podnikání Grove Park Boys. 647 00:30:04,707 --> 00:30:07,572 Což je dobrá věc, dobře? Byli nezákonnou skupinou. 648 00:30:07,676 --> 00:30:09,781 Nepořádný, nedisciplinovaný, prostě něco hrozného. 649 00:30:09,885 --> 00:30:11,818 Víš, radši já než outsider. 650 00:30:13,889 --> 00:30:15,615 Víte, co byl tento malý kapřík? 651 00:30:16,167 --> 00:30:17,513 Ukázka. 652 00:30:18,135 --> 00:30:19,929 Je toho velmi málo ty to dokážeš, Rafaeli, 653 00:30:20,033 --> 00:30:23,209 že buď už nevím nebo to nezjistím. 654 00:30:23,933 --> 00:30:26,281 V pořádku. Nic? Ještě něco si pamatuješ? 655 00:30:26,384 --> 00:30:27,627 Měl příjmení? 656 00:30:27,730 --> 00:30:29,594 Možná to bylo polské. Možná. myslím. 657 00:30:29,698 --> 00:30:31,458 Měl špatné akné. Byl trapný. 658 00:30:31,562 --> 00:30:32,744 Dobře? 659 00:30:32,769 --> 00:30:34,748 On... Ptal se dál kdybychom já a Alice chodili. 660 00:30:34,772 --> 00:30:36,912 Pamatuji si, že byl zíral na nás jako... 661 00:30:37,016 --> 00:30:39,225 bylo to nepříjemné. Měl zvláštní tik. 662 00:30:39,328 --> 00:30:40,640 Tik? 663 00:30:42,711 --> 00:30:43,815 jako... 664 00:30:44,195 --> 00:30:45,576 Jako blikající věc? 665 00:30:46,059 --> 00:30:47,578 Jo, jak jsi to věděl? 666 00:30:48,924 --> 00:30:50,477 Hned jsem zpátky. 667 00:31:08,599 --> 00:31:10,049 Marion, můžeš jít do dvou? 668 00:31:10,428 --> 00:31:12,189 Ano. Jedna sec. 669 00:31:14,432 --> 00:31:16,469 Hej, jsem v APD. co se děje? 670 00:31:16,572 --> 00:31:19,437 Vaše americká vlajka je taková něco by měl i Freddy? 671 00:31:25,882 --> 00:31:27,480 Marion, jsi tam? kopírujete? 672 00:31:27,583 --> 00:31:30,276 Freddy, co to děláš? 673 00:31:37,041 --> 00:31:38,698 Strávil jsem roky, kdy jsem se cítil přehlížen. 674 00:31:38,801 --> 00:31:41,010 Ignorováno. Zapomenutý. 675 00:31:41,114 --> 00:31:42,874 Alice nikdy neodešla dát mi šanci, 676 00:31:42,898 --> 00:31:44,531 tak jsem vzal věci do svých rukou, 677 00:31:44,635 --> 00:31:46,602 a byl to dobrý pocit. 678 00:31:47,155 --> 00:31:50,296 Když John šel do vězení, vše se změnilo... 679 00:31:51,228 --> 00:31:53,057 Ne, Freddy, prosím. 680 00:31:53,161 --> 00:31:54,231 Cítil jsem sílu. 681 00:31:54,334 --> 00:31:56,405 ach... 682 00:31:56,509 --> 00:31:58,447 Kdo chce být všiml, když můžete udělat 683 00:31:58,471 --> 00:32:00,409 co chceš a nikdy nebudeš viděn? 684 00:32:01,410 --> 00:32:02,584 Jsem jako bůh. 685 00:32:03,240 --> 00:32:05,207 Prosím, Freddy. Freddy, prosím. 686 00:32:06,864 --> 00:32:09,970 Pokud zůstaneš zticha, Nechám tě držet jazyk za zuby. 687 00:33:14,518 --> 00:33:16,382 Ne, prosím, ne. 688 00:33:16,485 --> 00:33:18,729 - Oh, Angie. - Jsi v pořádku? 689 00:33:19,143 --> 00:33:20,248 Víš, kde je? 690 00:33:20,351 --> 00:33:22,008 Nevím. 691 00:33:22,111 --> 00:33:23,537 - Zůstaň v klidu. Nech mě vidět. -Ne, to je... 692 00:33:23,561 --> 00:33:26,185 - Ne... - Vezmi mě za ruku. 693 00:33:26,599 --> 00:33:28,301 Můžeš mi stisknout ruku? 694 00:33:28,325 --> 00:33:29,854 Podívej, můžeš zaostřit oči? 695 00:33:29,878 --> 00:33:31,707 - Uh-huh. - Dobře. Dobře. Dobrý. 696 00:33:32,398 --> 00:33:34,917 Tak jdu hledat pomoc... 697 00:33:35,021 --> 00:33:36,675 - Ne, ne. - ...a najdu Freddyho. 698 00:33:36,700 --> 00:33:38,198 Ne, ne, ne. Nechoď. Ne, ne. 699 00:33:38,222 --> 00:33:39,898 Řekl, že nebyl hotovo se mnou. Prosím, prosím. 700 00:33:39,922 --> 00:33:41,935 Nechci, aby se vrátil. Nevím co je zač... 701 00:33:41,959 --> 00:33:45,065 Jestli se vrátí, položíš kulka v něm. 702 00:33:46,757 --> 00:33:49,760 Oh, ne. co budeš dělat? To nepotřebuješ? 703 00:33:49,863 --> 00:33:51,244 Něco vymyslím. 704 00:33:52,211 --> 00:33:53,384 Dobře. 705 00:33:57,699 --> 00:33:58,734 Ne. 706 00:34:38,878 --> 00:34:40,120 To je Freddy. 707 00:34:40,604 --> 00:34:41,605 Jo. 708 00:34:41,708 --> 00:34:42,882 Viděl jsi Marion? 709 00:34:43,641 --> 00:34:44,987 Bude v pořádku. 710 00:35:05,663 --> 00:35:07,411 Ztrácíme ji. 711 00:35:07,436 --> 00:35:08,872 Kapitáne Hellere, jděte na té stolici. 712 00:35:08,896 --> 00:35:10,299 Gravitace rozpohybuje krev rychleji. 713 00:35:10,323 --> 00:35:12,567 - Máš to. -No tak, Caroline. 714 00:35:12,670 --> 00:35:14,189 Jak jsem na tom včas? 715 00:35:14,638 --> 00:35:15,984 Máte ještě deset sekund. 716 00:35:22,956 --> 00:35:24,196 To jsou dvě minuty. 717 00:35:24,682 --> 00:35:25,787 cítíte něco? 718 00:35:26,512 --> 00:35:28,632 - To si nemysli. - To je otázka ano nebo ne, Amando. 719 00:35:28,686 --> 00:35:30,585 - Má puls? - Ne, žádný puls. 720 00:35:30,688 --> 00:35:32,103 Sakra. Pojď, Caroline. 721 00:35:32,207 --> 00:35:33,898 Pojď, stiskni mi ruku, miláčku. 722 00:35:35,348 --> 00:35:37,143 Stiskněte mi ruku, Caroline. Pojď. 723 00:35:37,523 --> 00:35:39,525 Kde je sakra ta sanitka? 724 00:37:01,572 --> 00:37:03,609 Dobře, Freddy. Dobře. 725 00:37:04,195 --> 00:37:06,059 V pořádku. Klid, Freddy. 726 00:37:06,715 --> 00:37:07,889 Snadný. 727 00:37:36,089 --> 00:37:38,575 Hej. 728 00:37:39,472 --> 00:37:40,680 to je v pořádku. 729 00:37:40,784 --> 00:37:43,303 to je v pořádku. 730 00:37:45,478 --> 00:37:46,652 to je v pořádku. 731 00:37:47,963 --> 00:37:49,137 Jste v bezpečí. 732 00:37:49,655 --> 00:37:51,139 slibuji. 733 00:37:51,622 --> 00:37:52,692 Pojď sem. Pojď sem. 734 00:37:54,487 --> 00:37:55,833 Je po všem. 735 00:38:00,148 --> 00:38:01,390 To je v pořádku. 736 00:38:10,503 --> 00:38:11,504 Je po všem. 737 00:38:15,819 --> 00:38:18,269 Pojď, Caroline. Pojď, Caroline. 738 00:38:18,373 --> 00:38:20,444 Pojď. 739 00:38:22,066 --> 00:38:23,975 -No tak, Caroline. - Pete, musíš si dát pauzu. 740 00:38:23,999 --> 00:38:26,381 Nech mě to udělat. Nemůžu ji ztratit. 741 00:38:27,140 --> 00:38:28,556 já nemůžu... 742 00:38:28,659 --> 00:38:30,534 Jsou tady. Spěchat. 743 00:38:30,558 --> 00:38:32,225 Dobře, budeme potřebovat AED. 744 00:38:32,249 --> 00:38:34,700 Ustupte stranou. Máme to odtud. Vyčistíme tuto oblast. 745 00:38:34,803 --> 00:38:36,011 Pane, já to převezmu. 746 00:38:36,736 --> 00:38:39,118 Je na kovovém stole. Musíte ji přesunout. 747 00:38:39,221 --> 00:38:40,671 Dovolte mi ji odpojit. 748 00:38:41,361 --> 00:38:43,467 Žádné dýchání. Pacient nereaguje. 749 00:38:43,571 --> 00:38:45,203 - Napájení je zapnuté. - Ztratila tuny krve. 750 00:38:45,227 --> 00:38:47,022 Museli jsme udělat nouzovou splenektomii. 751 00:38:47,436 --> 00:38:49,128 Sh-Ona byla několikrát bodnuta. 752 00:38:49,231 --> 00:38:51,231 - Jsme připraveni? - Nárazový vozík připraven. 753 00:38:51,717 --> 00:38:54,029 Na tři. Jeden, dva, tři. 754 00:38:54,374 --> 00:38:55,374 Snadný. 755 00:38:55,410 --> 00:38:56,894 Zajistěte pacienta. 756 00:38:58,240 --> 00:39:00,001 Pacient v bezpečí. 757 00:39:00,104 --> 00:39:02,244 Přiložte podložky na pacienta. Mějte jasno... 758 00:39:02,348 --> 00:39:03,625 Jasné pro analýzu. 759 00:39:03,729 --> 00:39:05,189 Zúčtování. 760 00:39:05,213 --> 00:39:06,766 Příprava na šok. 761 00:39:06,870 --> 00:39:08,470 - Drž se dál od pacienta. - Nabijte na 250. 762 00:39:08,527 --> 00:39:09,527 250. 763 00:39:09,562 --> 00:39:10,701 - Jasný! - Jasný! 764 00:39:11,564 --> 00:39:13,393 Zkontrolujte její puls a dýchání. 765 00:39:15,395 --> 00:39:17,087 Mám rytmus. Femoral je dobrý. 766 00:39:17,190 --> 00:39:18,433 Dostal jsem puls. Pojďme. 767 00:39:18,537 --> 00:39:19,641 Velmi slabý radiální. 768 00:39:21,194 --> 00:39:22,506 Její tep je slabý. 769 00:39:26,234 --> 00:39:28,270 Pro jistotu ji nakapejte. 770 00:39:46,565 --> 00:39:49,429 Tohle místo, člověče. 771 00:39:51,052 --> 00:39:52,709 Vypadá to, jak se cítím. 772 00:39:52,812 --> 00:39:54,296 Vypadá to, jak vypadáš. 773 00:39:54,400 --> 00:39:56,367 Máš padáka. Dejte figuríně svůj odznak. 774 00:39:56,471 --> 00:39:59,060 Stejně tu nepracuji. Nikdo mi nezachránil ani dort. 775 00:39:59,163 --> 00:40:02,201 Jo, protože jsi to určitě měl nejhorší den v budově. 776 00:40:06,274 --> 00:40:08,794 Opravdu to chcete udělat? 777 00:40:18,148 --> 00:40:20,357 - Můžeme vám pomoci najít místo k pobytu? - Není potřeba. 778 00:40:20,771 --> 00:40:23,809 Joyce řekla, že můžu jít domů s ní. Je dole. 779 00:40:25,569 --> 00:40:27,433 Děkuji, že jsi mi vrátil život. 780 00:40:27,813 --> 00:40:29,642 Dělám jen svou práci, ale... 781 00:40:31,299 --> 00:40:32,749 nemáš zač. 782 00:40:40,273 --> 00:40:41,999 Myslí si Caroline protáhne se. 783 00:40:45,796 --> 00:40:47,073 Jak se má Marion? 784 00:40:48,005 --> 00:40:49,317 Bude v pořádku. 785 00:40:49,766 --> 00:40:50,836 Chystáte se do nemocnice? 786 00:40:50,939 --> 00:40:52,631 No, až se převléknu. 787 00:40:53,217 --> 00:40:56,289 Ale bez toho jsem se nemohl ukázat. 788 00:40:56,807 --> 00:40:57,808 Polaski. 789 00:40:58,498 --> 00:41:00,259 Dnes skvělá práce. 790 00:41:06,714 --> 00:41:09,648 Opravdu někdy někdo zjistit jméno mariachi kapely?